* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 8 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Mulțumesc.
Ești bine ?
Îmi pare rău.
Ai pățit ceva ?
Îmi pare nespus de rău.
Un cadou ?
L-ai tricotat chiar tu ?
Da, mi-a luat o lună de zile să-I fac.
E frumos, nu ?
Cred că ți-a fost greu.
Îmi stă bine cu el ?
Jung-Suh mi I-a dăruit.
Ai primit vreodată un astfel de cadou ?
Un lucru care e unic pe lumea asta.
Gândește-te la asta cu acest sentiment în minte.
Că e ceva ce e unic pe lume.
Ceva ce nu mai găsești nicăieri, pe lume.
Conceptul eșarfei pentru cuplu e același cu cel de ieri.
Doar că...
- Dșoară. Song Jae-Hui ? - Da.
După cum vedeți, dacă folosim diferite fibre de material lucitor...
pot fi făcute sute de astfel de eșarfe diferite.
Deși lucrătură pare destul de aspră...
O eșarfă cu un model unic în lume...
pentru iubirea ta adevărată este conceptul pentru acest model.
E atât super !
Bine !
Hei, o să fie un succes !
- Mă duc să-I văd pe Chul-Soo oppa. - Întoarce-te repede.
O să-i raportez direct dnei. președinte.
Căciulița dăruită de dșoara. Jung-Suh mi-a fost de mare ajutor.
Mulțumesc.
Încearcă să faci și o pereche de mănuși.
Mâinile îți sunt reci ca și inima.
Intră.
Nu doreai să urci ?
Jung-Suh. Han Jung-Suh.
Nu întreba.
N-am de gând să-ți dau unul.
O să ți-I dau când vei termina pictura.
Ji-Soo !
Oppa !
Ai grijă.
De ce nu pictezi ?
Așa...
Vrei să pictez eu pentru tine ?
O să termini mai repede așa.
O să-ți strici hainele. Nu face asta.
Nu vrei să primești un inel ?
Bine.
Hai să vedem care urcă primul.
Unu, doi, trei !
A !
Ce s-a întâmplat ?
Tu ! Tu ! Tu !
Am câștigat !
Am câștigat ! Am câștigat ! Am câștigat !
- Oppa ! - Stai jos.
M-ai speriat !
Să renunț la slujbă ca să te urmez peste tot și să pictez ?
Când voi termina pictura, îți voi spune ceva.
După ce vei auzi ce am să-ți spun...
dacă încă mai vrei să-mi dăruiești inelul...
Am înțeles.
Ești atât de josnic.
Te-ai răzgândit știind că pictura o să fie un imens success ?
Nu te mai logodești cu mine. O să găsești o fată mai bună.
Asta e ?
Te porți tare straniu.
Cine e ?!
Spune-mi.
Cine e ?
Hei, nici măcar să nu glumești pe tema asta.
Tu ești unica fată pentru mine.
Nu am ochi decât pentru tine.
Atunci ce este ?
Spune-mi.
Spune-mi ! Spune-mi !
O să-ți spun când voi termina pictura.
Nu mai glumi. Nu e deloc amuzant.
Uită-te la asta.
Ce este ?
De ce ai făcut asta ? Ce naiba ?
Treci încoace, treci încoace !
Oh, haide ! Ce naiba ?!
Jung-Suh...
Când mă întorc, o să pictez un tablou pentru tine aici.
O lume fără tristețe, fără despărțiri...
...sau durere.
Paradisul.
Jung-Suh...
Ce ar trebui să fac ?
Ce să fac ?
Fă ceva pentru mine !
Nu pot face nimic pentru tine.
Chiar nu ești Jung-Suh ?
Îmi pare rău.
Oppa.
Dacă ai timp, hai să mergem să ne cumpărăm inelele de logodnă.
Bine.
Bună.
Kim Ji-Soo ?
Da ?
Ai decis ce modele vom trimite la atelier pentru crearea mostrelor ?
Am ales în jur de zece modele și am plasat comenzile...
așa că le vor aduce, probabil, în jurul orei 4:00.
Cum facem ?
Am o întâInire importantă. Nu pot veni înainte să pleci tu.
De vreme ce e urgent, te rog să mi le aduci tu mai târziu.
Sigur.
Cum merge asta ?
Oh, e pe spate.
- Ce părere ai, oppa ? - Alege-I pe cel care-ți place.
Dar e logodna noastră. Tu ar trebui să le alegi.
Setul de colier și cercei se potrivesc de minune, nu-i așa, oppa ?
Să-I luăm pe acesta ?
Îmi stă bine ?
Dnă. director.
Am adus mostrele.
Nu trebuia să le aduci până aici.
Dșoară. Ji-Soo, ești mai nerăbdătoare decât pari.
Cum ți se pare ? Song-Joo oppa tocmai I-a ales pentru mine.
E frumos.
Nu ai de gând să cumperi un inel ?
Astăzi am fost să văd progresul picturii și cred că va fi terminată în curând.
Da. Cumpără-I de aici.
Cred că au și inele care să nu-ți afecteze prea mult posibilitățile financiare.
O să fac așa atunci.
Aș dori să văd, vă rog, inelele pentru bărbați.
Da, sunt aici.
Acest model de inel e cel mai popular la ora actuală.
Vă rog, arătați-mi un inel bărbătesc.
Oppa, ai ales unul deja ?
Ce spui de acesta ?
Cred că i se va potrivi de minune dlui. Han Chul-Soo.
E simplu și elegant.
Aveți unul în genul ăsta ?
Ce spui de asta ?
Vă rog să mi-I împachetați.
Dacă mergi la birou, te ducem cu mașina.
Metroul e mai confortabil.
Ne vedem mâine.
Stați.
Mostrele...
Mă voi uita pe ele mâine, la birou.
Ați spus că e urgent.
Bine, am înțeles.
Trebuie doar să-i restitui banii ! Cine spune că o să fug ?
Dacă vrei să mă arunci în pușcărie, fă-o !
Tot tu pierzi dacă nu obții banii.
La naiba, toate arată la fel !
De unde să știu care e terminat ?
Să mergem.
De unde ai picturile astea ?
De unde ? Le-am adus de la mine de-acasă.
Pictura asta e greu de obținut.
Știi cine e artistul ?
Nu-i știu numele, dar se spune că e celebru.
Dacă ai de gând s-o cumperi, te rog. Dacă nu, e în regulă și în cazul ăsta.
Nu, nu.
Dacă n-ai intenția s-o cumperi, dă-mi-o înapoi.
Cât vrei pe ea ?
Cu cât e mai mult, cu atât mai bine...
Dar... pentru asta...?
În jur de 10,000 de dolari.
10,000 de dolari ?
Ar trebui să-mi dai, cel puțin, 20,000.
Să nu spui altfel acum.
Am și altele. Să le aduc și pe acelea ?
Hei ! Urcă repede, omule !
Ce miroase așa ?
Sashimi ?
De unde-ai cumpărat asta ?
De unde am avut banii ?
Pe ăștia i-am prins în râul Han.
Nu te-ai apucat iar să pariezi, nu ?
Idiotul ăsta nu vrea să accepte nimic.
Dacă nu vrei să mănânci, nu mânca.
Am vrut să te cinstesc. Lucrezi din greu la pictură aia murală.
Tu ești, Ji-Soo ?
Da !
M-am întors !
E frig afară, nu-i așa ?
Cred că ești tare fericit.
Azi e o zi specială ?
E aniversarea morții mamei mele.
Bunico, arata delicios !
Mâncăm sashimi în miezul iernii.
Dar, hei...
Ce-i asta ?
Huh?
Chul-Soo oppa și cu mine ne logodim.
Cu permisiunea cui ?
Nu le-ați cerut părinților voștri consimțământul ?!
Tată.
Logodna ? De ce vă logodiți ?
Căsătoriți-vă.
Chiar e adevărat ?
Felicitări.
De vreme azi ce sunt în bună dispoziție, o să-ți torn de băut.
Sigur !
- Bea și tu un păhărel. - Sigur.
Nora, te rog să ai grijă de mine.
Da, tata-socru.
Acum dă-o pe gât.
Sunt bine.
E în regulă.
Acum trebuie să-mi torni tu un păhărel.
Da.
- Îmi place. - Mai vrei unul ?
Nu.
Tu nu te amesteca, omule.
Adevărul e ca pe tine te plac mai mult decât idiotul ăsta.
Și eu la fel. Pe dumneata te plac mai mult.
Bine, atunci poți bea și tu un strop.
La ora 7:00 seara se va da o cină cu petrecere...
în onoarea membrilor conducerii complexului comercial.
- La ce oră? - La ora 19:00. O să veniți?
Nu, s-ar putea să faci vreun accident dacă te grăbești. Nu te zori.
O să mă uit mai întâi la tablouri. Anuleaz-o.
Am înțeles.
Grăbește-te și vino.
Bine, spor la muncă.
Și ție.
Pe curând.
Bună dimineața.
S-a întâmplat ceva ? Să împingă pe toată lumea așa...
- N-a fost nimic. - Nici măcar tata nu mă împingea așa...
Să mergem.
Astăzi ai ceva de făcut ?
Mă duc să vizitez o galerie de artă împreună cu Chul-Soo oppa.
Vrei să vii și tu cu noi ?
Nu.
Și-așa am înghețat. Vrei să-I aud și pe Chul-Soo aducându-ți osanale ?
Mă trec fiorii doar când mă gândesc.
Fiori ? Nu, mă simt ca o găină.
Hei.
Chul-Soo, Chul-Soo !
Chul-Soo.
Îmi pare rău, dar în noaptea asta stăm peste program.
lar ?!
N-am predat deja mostrele ?
Ce-i asta ?
Îmi pare rău.
Dl, președinte va invita la cină în această seară.
Ce ? Serios ?!
Nu doar directorii sunt invitați, ci întregul departament de creație.
Toată lumea trebuie să vină. S-a înțeles ?
Da !
Nimeni nu scapă de asta decât dacă pățește vreun accident.
Da, dnă. director Han ?
Da.
În regulă, să ciocnim în cinstea eșarfei pentru cuplu !
Pentru esarfa-cuplu !
Nu vi se pare o cină aparte...
pentru că președintele nostru și angajații altor departamente sunt aici ?
Ba da.
Mulțumesc.
Chiar dacă sunteți ocupați, vă rog, iubiți în continuare echipa de creație.
Beți în voie.
Da !
Toa ta lumea să bea până la fund !
Odată cu lansarea eșarfei, vom fi mult mai ocupați.
Atunci să mergem toți să ne distrăm ?
Tăcere ! Unde să ne distrăm ?
Într-un club de noapte !
Dle. director Park, vă rog, faceți o rezervare
unde considerați că e mai bine.
Dle. director, hai să mergem într-un club de noapte.
Bine. Un club de noapte !
Mai ieșim și noi cu toții din când în când.
O să vă arăt un dans grozav. e
Mănâncă din asta.
Mă întorc imediat.
Vino repede înapoi.
Da, dnă. președinte ?
În clipa asta ?
Da, înțeleg.
Mă cheamă dna. președinte.
- Vă rog, închideți-vă mobilul. - Sigur.
Oppa, sunt eu.
A intervenit ceva la birou. Cred că voi ajunge acasă mai târziu.
Dacă pot pleca peste o oră, așteaptă-mă.
Ai înțeles ?
la mașina mea.
Hai.
Gata, o rotesc !
Și se învârte, se învârte, se învârte !
Hyun-Yung !
Mută-te, mută-te, mută-te.
Nu-ți convine să schimbi locul ?
Stai o secundă... 2, 4... Ce naiba ? Ne lipsește un om.
Cum vom face perechile ?
Invită un ospătar să ni se alăture.
Pe mine de ce nu mă puneți la socoteală ?
Cum adică, vreți să intrați și dvs. în joc ?
Dacă stau deoparte acum, n-o să mă urâți mai târziu ?
O să învârt sticlă ca să stabilim cine va fi partenera dlui. președinte.
Oprește-te ! Oprește-te !
Te rog, oprește-te la mine ! Te rog !
Hai ! Hai odată !
Grăbește-te și schimbă locul !
Hai, hai, hai !
Așază-te repede !
Perechile au fost stabilite. Acum va începe jocul de băut !
Știți cu toții cum se joacă, da ?
Cel în dreptul căruia se va opri sticlă, va bea un păhărel.
Dacă sticla pică de două ori la rând, urmează un sărut.
Sărut !
Învârtește-o acum !
S-a oprit la mine !
Sărut !
Până la fund ! Bea repede !
Beau !
Bea, bea, bea !
Un păhărel ! Un păhărel !
Bine. Rotește-o din nou !
Se învârte !
Dl. președinte și Ji-Soo !
Dar tu leșini, Ji-Soo, când bei alcool.
Dacă leșini și te săruți cu dl. președinte...
- Asta înseamnă să fii galant, nu-i așa ? - Nu, dle. Ești un adevărat cavaler !
În regulă, o rotesc din nou !
Tăcere !
Și eu vreau să beau !
Se rotește !
S-a oprit la mine !
Ce naiba faci ?
Nu ai voie s-o oprești cât se rotește.
Ești un zurbagiu !
Se rotește !
Oprește-te ! Oprește-te ! Oprește-te !
lar s-a oprit la mine !
Bea ! Bea !
lar s-a oprit în dreptul lor !
Bea ! Bea ! Bea !
Dle. președinte !
Ce pictură ați menționat ?
Este lucrarea unui pictor decedat, Lee Sang-Ho.
O vreme am încercat din răsputeri s-o obțin.
Dar de data asta am avut noroc și am găsit-o.
Felicitări.
Tu meriți felicitări.
Toate tablourile de aici vă aparțin.
Dacă vreți să deschideți o galerie, trebuie să studiați amănunțit tablourile.
Sigur.
Dă jos pictura lui Lee Sang-Ho !
Scapă de ea !
Ce te-a apucat ?
Eu am pictat-o.
Îi cunoști pe cei care conduc galeria, nu ?
Spune-le să o dea jos.
Dă-te din calea mea ! Acum sunt ocupată.
Yoo-Ri !
Han Yoo-Ri !
Yoo-Ri !
Han Yoo-Ri !
Jae-Hui, ești beată. Să mergem.
- Nu sunt beată. Bine, stai aici.. - Ce este ?
Ce este ?
Rămâi așa.
Cred că o să-mi pierd cunoștința.
Mi-e dor de ea.
O să-mi pierd mințile din dorința de a o vedea.
Dacă mor, o s-o întâInesc,nu-i așa ?
lartă-mă...
Kim Ji-Soo...
Îmi pare rău, Jung-Suh.
Dle !
Ce-i cu el ?
Kim Ji-Soo...
Ai pățit ceva ?
Jung-Suh !
Oppa ! Song-Joo oppa !
Jung-Suh !
Han Jung-Suh !
Eu...
Eu te plac cu adevărat.
Nu doar te plac, dar...
Cum să mă exprim...
Nu sunt sigur ce simt pentru că sunt încă tânăr...
...dar ceea ce simt pentru tine...
Să fie dragoste ?
Doamne, ce greu este.
În regulă, Han Jung-Suh. Uite-așa se zâmbește.
Kim Ji-Soo...
Te rog, nu face asta !
Nu-mi face asta.
Oppa, nu te purta așa !
Kim Ji-Soo...
De ce-mi faci asta ? Cu ce-am greșit ?
Cu ce ți-am greșit ?
Oppa, nu face asta !
Kim Ji-Soo...
Kim Ji-Soo !
Jung-Suh !
Jung-Suh...
Han Jung-Suh.
Jung-Suh.
Han Jung-Suh !
Eu sunt...
...Jung-Suh ?
Acum cred că...
...trebuie să te trimit în Paradis.
Vei accepta ultimul meu cadou ?
= Vino în foaierul mural =
= Te aștept =
= Chul-Soo =
Jung-Suh.
Sunt un mincinos.
Astăzi o să-ți spun totul.
Nu... Nu am dreptul să accept acest inel.
Filmăm o reclamă cu dezvelirea picturii murale.
Vă rugăm, eliberați perimetrul !
Repede ! Repede !
Hussle, oameni buni !
E timpul să mergem în foaierul mural.
Bună dimineața.
E prea aglomerat. Vă rog, luați liftul de serviciu.
În regulă. Vă rog, urcați la etajul trei.
Bună dimineața, dnă. profesoară !
- Încântată să vă văd. - Noi vom intra primele.
Luați-o înainte.
A trecut ceva vreme de când nu ne-am văzut.
Sunteți bine ?
Nu-mi place să mă lovesc de tine peste tot. Angajează-te în altă parte.
Nu vreau.
De ce m-aș angaja în altă parte ?
Copilă arogantă !
Mamă vitregă.
Ce ?
Mamă vitregă.
Ai înnebunit ?
Repetă.
Sunt eu.
Han Jung-Suh.
Nu-ți amintești ?
Dnă...
Mai spune o dată ce-ai spus !
Dnă !
Tu !
Nu te-ai schimbat deloc.
Sunteți bine ?
Liftul a avut o defecțiune temporară.
Vă simțiți bine, dnă. profesoară ?
Ce s-a întâmplat ?
Ce-i cu tine ?
Oppa.
Se uită lumea la noi.
Song-Joo oppa...
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Dacă eu aș fi Han Jung-Suh...
fata pe care o cauți...
aș fi invidioasă și curioasă să văd cine e.
lar acum...
vreau să fiu Han Jung-Suh.
Mi-a plăcut de Kim Ji-Soo.
Știam că te place pe tine, dar tot mi-a plăcut de ea.
Îmi cer iertare.
Îmi pare rău.
Ar trebui să-mi oferi măcar o scuză în apărarea ta !
De ce ai făcut asta ?!
De ce m-ai făcut așa ?
Song-Joo oppa, uită-te la mine.
Întoarce-te și uită-te la mine...
Dle. Cha Song-Joo !
Eu...
Eu sunt Han Jung-Suh !
Eu sunt...
Eu sunt Jung-Suh !
Da, te-am schimbat cu altcineva.
Song-Joo, tata, dna. președinte Min.
Toți au crezut minciuna asta.
- Tu poți să crezi ? - Dacă e vorba de tine...
...te cred capabilă de orice.
ÎI iubești...
pe bărbatul acela ?
Tu o iubești...
...pe Han Yoo-Ri ?
Miroși frumos.
Miroși ca Jung-Suh.
Jung-Suh...
Întoarce-te acum unde ți-e locul.